#fedifinder is a helpful tool to scan accounts you follow on Twitter to see if they have specified a Mastodon username in their profile.
It generates a CSV file you can import in Mastodon to automatically follow those accounts:
https://fedifinder.glitch.me/